Add new mentor signups to roster for coordinators before standup

Your new mentor signups arrive without a central roster, causing missed outreach and scheduling friction. Program coordinators get enriched roster entries ready for review by morning standup.