Add new member to course group and roster

New members aren't tracked centrally, leaving coordinators without a roster. Add members to a roster sheet and enroll them into the correct course group for same-day onboarding.