Add new matter rows to central Excel tracker

New matters in CosmoLex often lack a central tracker, leaving billing and IT missing file numbers and context. Add each matter to a shared Excel row so coordinators and billing staff can find records before the next billing run.