Add new learner signups to course mailing list before onboarding

Your learner signups arrive without newsletter membership, causing delayed welcome emails and lower course engagement. Coordinators get verified subscribers added to the course mailing list so welcome sequences start before the next cohort.