Add new language school signups for coordinators before class

Your course signups land as form entries, causing missed seats and roster gaps. Coordinators receive structured signup rows so rosters are accurate before the next class.