Add new jobseeker signups to targeted newsletter lists

Your jobseeker signups on the job board aren't added to segmented newsletter lists, leaving program coordinators without cohort context for welcome sequences. Add and route new signups into the correct publication so coordinators can send tailored welcome content same day.