Add new invoices as rows to shared sheet

Draft invoices aren't logged centrally, causing billing visibility gaps and reconciliation delays. Log each new invoice to a shared spreadsheet so billing and project leads review items same day.