Add new homepage popup signups to onboarding list

Your homepage popup signups arrive as raw submissions, delaying onboarding and leaving new students unengaged. Add those signups into your onboarding form automatically so new students enter the welcome flow without manual work same day.