Add new form registrants to coaching audience and tag

Masterclass registrations land untracked, forcing coordinators to reconcile attendees manually. Automatically create or update audience contacts so coordinators can start outreach the same day.