Add new exam signups to mailing audience before intake

Your exam signups arrive unrecorded, causing missed welcome messages and delayed student onboarding. It adds each signup to your audience so coordinators can start nurture before the next intake.