Add new event guests to session registrant lists

Your event guest signups land in your event manager but aren't enrolled into specific sessions, forcing program coordinators to register attendees manually. Add guests to the correct session roster automatically so coordinators have updated attendee lists ahead of each session.