Add new enrollees to enrollment API and sheet

Your new member joins are trapped in SQL, leaving website enrollee lists and enrollment APIs outdated. Push joins to the enrollment endpoint and log them in a central sheet for same-day site updates.