Add new enrollees to course mailing list before cohort starts

Your course signups land off the mailing list, causing missed welcome messages and lower early engagement. It adds enrollees to the course audience so coordinators can start welcome nurture before the next cohort.