Add new CRM contacts to company mailing list

New CRM contacts aren't added to marketing lists, delaying outreach and project notices. It adds or updates mailing list members so project managers get notices same day.