Add new course subscriptions to student mailing list

Your subscription signups miss list membership or phone details, causing missed welcomes and slow onboarding. It adds or updates subscribers so coordinators can start welcome sequences within minutes.