Add new course subscribers to member table before billing run

Your subscription payments land unsynced from your member roster, causing missed access and delayed invoicing. Keep course coordinators and billing aligned so access and invoices are issued before the next billing run.