Add new course subscribers to master contact list

Course signups sometimes don't reach your contact list, causing missed welcomes and manual enrollment work. Add subscribers automatically so coordinators can start outreach and enroll learners the same day.