Add new course subscribers to enrollment roster sheet

Your program signups sit only in the marketing list, leaving cohort rosters incomplete. Add them to an enrollment sheet so coordinators can prepare before the cohort starts.