Add new course subscribers to client database records

Your coaching quiz signups live only in your email list, leaving coordinators without a unified subscriber record. Program coordinators get contact context same day.