Add new course students to orientation mailing list

Course enrollments bypass mailing lists, leaving coordinators without timely student contact details. Add learners to the orientation list so coordinators can start welcome communications same day.