Add new course students to community group before onboarding

Your new student account updates arrive without group membership, causing missed community access and fragmented onboarding. Students get community access and onboarding context so coordinators finish welcome tasks before the next workday.