Add new course signups to tracking sheet for timely billing

Your new course signups arrive in the platform untracked, causing missed billing and delayed onboarding. Coordinators get a consolidated signup row and billing flag so follow-up happens before the next billing run.