Add new course signups to student groups before classes start

Your course signups arrive ungrouped, causing delayed access and missed orientation tasks. Learners get assigned group access and coordinators keep enrollment accurate before the next class.