Add new course signups to roster for coordinators before class

Your course signups arrive as community answers, leaving coordinators without a consolidated roster or contact context. Coordinators get roster rows and subscriber tags so attendance and outreach finish before the next class.