Add new course signups to roster before next cohort

Your course signup responses sit only in the community, causing missed roster entries and delayed onboarding. Coordinators receive clean roster rows for enrollment, billing handoff, and welcome outreach before the next cohort.