Add new course signups to onboarding email segment

Course signups arrive without consistent subscriber records, causing missed welcome emails. It updates the contact and places them in the course segment so managers can send the welcome email same day.