Add new course signups to membership audiences before billing

Your course signups lack access flags, causing onboarding delays and lost engagement. Members get added to the right audiences and tagged so access is granted before the next billing run.