Add new course signups to learner sheet for coordinators

Your course signups arrive untagged and scattered, causing missed class seats and delayed welcome messages. Coordinators receive enriched contact rows with consent flags to review before the next class.