Add new course signups to instructor roster before next session

Your course signups arrive tagged in the mailing list and sit uncounted, causing missed seats. You and instructors get a reconciled roster and attendance-ready headcount before the next session.