Add new course signups to email audience before cohort

Your new course signups land without newsletter records, causing missed welcome emails and slower onboarding. Add them to your email audience so coordinators can begin onboarding before the next cohort opens.