Add new course signups to coordinator sheet for same-day follow-up

Your membership responses arrive untracked, causing delayed follow-ups and lost enrollments. Coordinators get a populated roster for same-day outreach.