Add new course purchasers to student list before next billing run

Your course purchases arrive without enrollment tags, causing missed access and billing mismatches. Students are added to the paid student list and fulfillment markers set so billing and access align before the next billing run.