Add new course purchasers to onboarding email group

When buyers complete a course purchase, unlogged subscribers delay welcome sequences and leave coordinators without purchase context. Add them to the onboarding email group so coordinators send welcome content same day.