Add new course purchasers to newsletter subscriber list

Course purchases arrive without subscriber records, leaving newsletter lists incomplete. Add or update subscribers with course context so campaign managers can send targeted campaigns same day.