Add new course purchasers to facilitator master list

Facilitator purchases miss roster entries and tags, creating manual work. It adds registrants to your facilitator roster and updates email audiences so campaign managers can start outreach same day.