Add new course member to program mailing list

Your course signups often miss email list entries, leaving program managers without contact context for onboarding and outreach. Add members to the correct mailing list so campaign managers can begin outreach the same day.