Add new course joiners to welcome list before session

Your course join requests arrive without mailing records, causing delayed welcomes and missed onboarding steps. New joiners are added to your audience and invited to the community so coordinators can onboard before the next session.