Add new course file entries to master spreadsheet

When course recordings arrive in a shared folder, coordinators miss tracking and scheduling context. A row is added to the master tracking sheet so coordinators have updated session records before the next class.