Add new course enrollments to email audience and table

New course enrollments aren't added to your email audience or roster, leaving program coordinators without timely contact lists. Add subscribers and a central table record so coordinators can start outreach the same day.