Add new course enrollments to coordinators' roster before class

Your new enrollments arrive with mixed contact details, causing manual roster filtering and missed onboarding steps. Coordinators get a cleaned student roster and prompt onboarding notices before the next class.