Add new course enrollees to welcome lists for launch readiness

Your course enrollments land without welcome-list tags, causing delayed onboarding and missed early engagement. Coordinators add students to correct welcome lists so onboarding starts by the next campaign.