Add new course enrollees to tracking sheet for program coordinators before billing

Your course enrollments land without a unified operations record, causing billing gaps and missed onboarding steps. Program coordinators get a completed tracking row and context so billing and onboarding proceed before the next billing run.