Add new course enrollees to registrar list before billing run

Your course enrollments arrive from the learning platform and sit unrecorded, causing missed confirmations. Coordinators get an up-to-date registrar list and avoid manual backfill before the next billing run.