Add new course enrollees to mailing lists for coordinators before class

Your course enrollments arrive without contacts, causing missed onboard messages. Coordinators get mailing list membership so welcomes and logistics reach students before class.