Add new course enrollees to mailing audience before cohort

Your course enrollments arrive without consistent audience tags, causing welcome emails to miss new students. Coordinators get clean subscriber records so students receive onboarding before the next cohort starts.