Add new course enrollees to email list before classes start

Your membership question responses arrive scattered, causing missed welcome messages and slower onboarding. Coordinators get a deduplicated email list so outreach occurs before the next class.