Add new course enrollees to coordinator contacts before billing

Your enrollment form responses arrive unlogged, causing missed billing and onboarding delays. Coordinators get verified contacts and roster rows so billing and welcome tasks are ready before the next billing run.