Add new course enrollees to compliance tracker before review

Your course enrollments land untracked, causing missed mandatory training and compliance gaps. Coordinators get verified enrollment records to prevent audit problems before the next compliance review.