Add new course clients to payment tracker sheet

Your course purchase emails come unstructured, delaying enrollment and access activation. This creates parsed client rows with name, email, offer and username so billing can activate access same day.