Add new course buyers to student master sheet before billing

Your course orders arrive without enrolled-student records, causing missed certifications and delayed access. Program coordinators and billing get updated student rows and dates so enrollment and invoicing are correct before the next billing run.